Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

киш гай пижедылаш

  • 1 киш гай пижедылаш

    (Каври:) Рвезе-влак тый дечет лӱдыт, а ӱдыр-влак киш семын пижедылыт. Н. Арбан. (Каври.) Ребята боятся тебя, а девушки пристают как смола.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    киш

    Марийско-русский словарь > киш гай пижедылаш

  • 2 киш семын пижедылаш

    (Каври:) Рвезе-влак тый дечет лӱдыт, а ӱдыр-влак киш семын пижедылыт. Н. Арбан. (Каври.) Ребята боятся тебя, а девушки пристают как смола.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    киш

    Марийско-русский словарь > киш семын пижедылаш

  • 3 киш

    1. смола, обл. сера, живица (иман пушеҥге гыч лекше, пижедылше вишкыде)

    Кишым погаш собирать смолу;

    кишым пураш жевать смолу;

    кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.

    Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!

    2. сера; жёлтое вещество в ушах

    Пылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.

    3. разг. перен. смола; привязчивый, навязчивый (пижедылше еҥ нерген)

    (Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.

    4. в поз. опр. смолистый, смолянисгый, смоляной

    Киш под серный котёл.

    Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > киш

  • 4 пижедылаш

    пижедылаш
    -ам
    многокр.
    1. цепляться, зацепиться за что-л.

    Шӱргынам вичкыж укш-влак лупшат, йолна вондереш пижедылеш. В. Иванов. По нашим лицам хлещут тонкие ветки, ноги цепляются за кусты.

    2. приставать к чему-л.

    (Палагий:) Мелнам эре салмаш пижедылеш. А. Волков. (Палагий:) Блины у меня всё время пристают к сковороде.

    3. прилипать, приклеиваться, липнуть к чему-л.

    Тыште, чиялтыме ӱстембалне, кагаз але пеш пижедылеш. В. Косоротов. Здесь, на крашеном столе, бумага ещё сильно пристаёт.

    Шем рок ботинкеш киш гай пижедылеш. «Ончыко» Чернозём, как смола, прилипает к ботинкам.

    4. схватываться, сцепляться; вступать в драку

    Куатше уке, пижедылеш. Тыгайлан пинчакетым кушкедыктенат. П. Корнилов. Сил нет, а цепляется. Такому ты позволил порвать свой пиджак.

    5. перен. приставать, привязываться к кому-л.

    Эчан уке шеҥгеч Веруш дек Вачук уэш пижедылаш тӱҥалын. Н. Лекайн. При отсутствии Эчана Вачук опять стал приставать к Веруш.

    – Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат? – Миклай шыде йӱк дене йодо. Г. Чемеков. – Эй, ты! Зачем пристаёшь к женщине? – сердитым голосом спросил Миклай.

    6. перен. придираться к кому-чему-л.

    – Йӧра, шомаклан огына пижедыл. В. Колумб. – Ладно, не будем придиратьтся к слову.

    Марийско-русский словарь > пижедылаш

  • 5 киш

    1. смола, обл. сера, живица (иман пушеҥге гыч лекше, пижедылше вишкыде). Кишым погаш собирать смолу; кишым пураш жевать смолу; кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.
    □ Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!
    2. сера; жёлтое вещество в ушах. Пылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.
    3. разг. перен. смола; привязчивый, навязчивый (пижедылше еҥнерген). (Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.
    4. в поз. опр. смолистый, смолянисгый, смоляной. Киш под серный котёл.
    □ Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.
    ◊ Киш гай (семын) пижедылаш приставать как смола. (Каври:) Рвезе-влак тый дечет лӱдыт, а ӱдыр-влак киш семын пижедылыт. Н. Арбан. (Каври.) Ребята боятся тебя, а девушки пристают как смола. Киш под ад (букв. котёл с кипящей смолой). – Шучко айдеме! Вес тӱняште киш подышко логалже ыле! А. Березин. – Страшный человек! На том свете угодил бы в ад. Кеч киш йӱр йӱржӧ пусть хоть смоляной дождь пойдёт (невзирая ни на что, нужно выполнить что-л.).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > киш

  • 6 пижедылаш

    -ам многокр.
    1. цепляться, зацепиться за что-л. Шӱргынам вичкыж укш-влак лупшат, йолна вондереш пижедылеш. В. Иванов. По нашим лицам хлещут тонкие ветки, ноги цепляются за кусты.
    2. приставать к чему-л. (Палагий:) Мелнам эре салмаш пижедылеш. А. Волков. (Палагий:) Блины у меня всё время пристают к сковороде.
    3. прилипать, приклеиваться, липнуть к чему-л. Тыште, чиялтыме ӱстембалне, кагаз але пеш пижедылеш. В. Косоротов. Здесь, на крашеном столе, бумага ещё сильно пристаёт. Шем рок ботинкеш киш гай пижедылеш. «Ончыко». Чернозём, как смола, прилипает к ботинкам.
    4. схватываться, сцепляться; вступать в драку. Куатше уке, пижедылеш. Тыгайлан пинчакетым кушкедыктенат. П. Корнилов. Сил нет, а цепляется. Такому ты позволил порвать свой пиджак.
    5. перен. приставать, привязываться к кому-л. Эчан уке шеҥгеч Веруш дек Вачук уэш пижедылаш тӱҥалын. Н. Лекайн. При отсутствии Эчана Вачук опять стал приставать к Веруш. – Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат? – Миклай шыде йӱк дене йодо. Г. Чемеков. – Эй, ты! Зачем пристаешь к женщине? – сердитым голосом спросил Миклай.
    6. перен. придираться к кому-чему-л. – Йӧра, шомаклан огына пижедыл. В. Колумб. – Ладно, не будем придиратьтся к слову.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пижедылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»